Может ли дизельный двигатель перестать запускаться из-за топливного фильтра?

Почему нет? Это единственная наиболее вероятная причина - нехватка топлива. В топливе также может быть вода. Или ДПКВ отказал. Или отказал ТНВД. Проверьте наличие топлива после насоса высокого давления и давление, если подается дизельное топливо. Педаль газа не электронная?